anostrats.cat

Xanques vermelles, de Ted Kooser

George Copeland Ault,
Morning in Brooklyn, 1929

Xanques vermelles

Fa setanta anys em vaig fer unes xanques
de dos taulons llargs, amb estreps
per als peus clavats a un pam i mig de terra.

Si havia d’aprendre a anar amb xanques, volia
que fossin vermelles, i vaig haver d’esperar
una eternitat que la pintura s’assequés, estirades

als braços d’una cadira Adirondack vella i atrotinada
que ja només servia per desar-hi aixades
i rasclets i posts de tanca tots embolicats.

Al final ja no vaig poder esperar més
i amb les xanques a les mans em vaig posar
entre l’una i l’altra, m’hi vaig enfilar i vaig fer una passa

ben inclinat endavant, colcant de pressa enllà
pel carrer, un pam i mig per sobre del barri,
l’estiu als cabells, les xanques vermelles noves

enganxades als dits, sense saber fins a on
seria capaç d’arribar, i ara, diria que unes
cantonades carrer avall, ara soc allà.

Ted Kooser (1939)
Red Stilts (2020)
Traduït per Miquel Àngel Llauger i Jaume Subirana

Web oficial de Ted Kooser

Xanques vermelles, el llibre, a Godall

Els traductors visiten l’autor

La cadira Adirondack, al web d’acompanyament gràfic de Xanques vermelles