anostrats.cat

La regió Novembre, de Wallace Stevens

Jean-Baptiste Corot,
Cop de vent, c.1865

La regió Novembre

És dur tornar a sentir aquest vent de tramuntana,
i tornar a veure les capçades, com es gronxen.

Es gronxen, profundes, brogents, amb un esforç
que és menys que un sentiment, que és molt menys que parlar,

dient i redient, com rediuen les coses,
en un nivell que no és coneixement encara:

una revelació encara no buscada.
I ve a ser com un crític de Déu, i del món

i la natura humana, que seu pensarós
al tron estèril de la seva salvatgia.

Profunds, més profunds, i brogents, i més brogents,
els arbres van gronxant-se, gronxant-se, gronxant-se.

Wallace Stevens (1879-1955)
1954
Traducció d’Esteve Miralles

poema original

Wallace Stevens a Can Godall