anostrats.cat

La paràbola del vell i el jove, de Wilfred Owen

El sacrifici d’Isaac,
vitrall de l’església de Sant Esteve, Magúncia (detall),
Marc Chagall, c.1980

La paràbola del vell i el jove

Abram es va llevar, va fer llenya i partí
i se’n dugué caliu i també un ganivet.
I mentre tots dos junts anaven fent camí,
Isaac, el pobil, va parlar i va dir –Pare,
veig els preparatius, veig el foc i el coltell,
però, i on és l’anyell per a aquest sacrifici?
Llavors Abram fermà el jove amb corda i cuiro
i va alçar parapets envoltats de trinxeres
i va prendre el coltell per degollar el seu fill.
Fou just llavors que un àngel del cel estant cridà
«No gosassis tocar-lo ni fer-li mal. I mira:
un moltó amb el banyam pres dins un esbarzer.
Ofereix el Moltó de l’Orgull en lloc d’ell».

Però el vell no ho va fer i va matar el seu fill,
i amb ell, de brot en brot, mig sementer d’Europa. 

Wilfred Owen (1893-1918)
1918
Traduït per Nicolau Dols

poema original

Article sobre els poemes d’Owen i el War Requiem de Benjamin Britten

El War Requiem de Benjamin Britten

Els deu poemes de Wildred Owen inclosos al War Requiem, traduïts al català per Nicolau Dols