anostrats.cat

Últimes paraules, corredor de la mort, ca. 2030, de Sharon Olds

Dorothea Tanner,
Convolotus alchemelia (Quiet-willow window), 1998.

Últimes paraules, corredor de la mort, ca. 2030

Aquí, soc un
dels que van fer el que diuen que vaig fer.
Mireu-vos ─em van concebre el mes
que el vau votar─ mireu el tribunal
suprem a favor de la pena capital
i contra l’avortament. Em vau condemnar
a aquesta vida que demà s’esgotarà. I tota
la gent que he mort, ara serien amb vosaltres,
si m’haguéssiu deixat morir abans de respirar,
quan els meus pares necessitaven que morís.
¿Us hauria semblat més americà si
hagués pogut ser una defunció més pública,
com aquesta, si hi hagués hagut multituds televisades
corejant eslògans davant de la clínica, cèrvix en
primer pla, una pantalla a l’aire lliure,
el fetus, jo, d’u vuitanta,
lligat a la taula? No és que jo
hi pugui dir la meva ─no pas aquesta nit,
ni demà a les vuit
del matí, que seré un dels morts
per fi─ com m’ho he hagut de guanyar.

Sharon Olds
One Secret Thing (2018)
Traducció de Marta Pera

Sharon Olds llegeix el seu “Poema per als pits”

Entrevista amb Sharon Olds a The Guardian