ALIGHIERI, Dante: “Als seus ulls porta, la meva dona, Amor…”
AMIKHAI, Iehuda: Diàmetre de la bomba
ANÒNIMS: Plany de Gilgameš
Home del meu cor
Himne a Íštar
De la invenció dels déus (fragment de Sísif)
Beowulf: Complanta del darrer supervivent
Oh Fortuna (Carmina burana)
BARRET BROWNING, Elizabeth: “Que com t’estimo jo…”
BAUDELAIRE, Charles: Reversibilitat
BEHN, Aphra: El somni
BERTOLUCCI, Attilio: Porta’m amb tu
BETJEMAN, John: L’enamorat cockney
BILBAO, Leire: “Em neixes…”
BLAKE, William: El tigre
BOLAND, Eavan: Aquest moment
Quarantena
BOTTO, António: Home que véns d’humanes desventures
BRONTË, Emily: Soc més feliç…
BURNS, Robert: Una flor vermella
CAMOES, Luís Vaz de: “Es transforma l’amant en l’estimada…”
“Set anys fent de pastor…”
CARDARELLI, Vincenzo: Àiax
CARDUCCI, Giosuè: “Passa la meva nau…”
CARROLL, Lewis: La cacera del Sauró
CARVER, Raymond: Pluja
CASTRO, Rosalía de: La justícia per la mà
CATUL (Gai Valeri Catul): Poema 51
Complanta en la mort d’un aucell
Lament d’Ariadna
CAUSLEY, Charles: Eden Rock
CUMMINGS. E.E.: la mara i la maria i la mar i la marta
CUNQUEIRO, ÁLVARO: Ulisses és a punt de parlar
DICKINSON, Emily: Veu un Ocell…
“Un núvol estrany sobtà el Cel…”
DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos: Visió de Clarice Lispector
DONNE, John: La puça
DU BELLAY; Joachim: “Feliç qui, com Ulisses…”
DUGDALE, Sasha: El cor de l’albada
ELIOT, George: El cor invisible
ELIOT, T.S: Viatge dels Mags
ELITIS, Odisseas: La Tarongívola
ÉLUARD, Paul: Llibertat
“El racó del cor deien bellament…”
FERRY, David: Ànima
FILIPOWICZ, Kornel: Profecia
GOETHE, J.W.: Ginkgo biloba
GÓNGORA, Luis de: “Mentre en pugna amb la teva cabellera…”
GRAVES, Robert: Després del diluvi
Cançó de la gota de rellent i el diamant
GUACCI, Maria Giuseppa: La primavera
HARDY, Thomas: Vaig alçar els ulls del que escrivia
HARJO, Joy: Per cridar l’esperit…
HENLEY, William Ernest: Invictus
HERBERT, Zbigniew: Pensaments sobre el pare
HOLAN, Vladimír: Resurrecció
HÖLDERLIN, Friedrich: Sòcrates i Alcibíades
HOLOBORODKO, Vassyl: Sense nom
HUGHES, Langston: Un negre parla de rius
HUGO, Victor: Clar de lluna
En què pensaven els dos cavallers dins el bosc
HUXLEY, Aldous: L’estrany
JADAN, Serhi: “Una dona passa pel carrer…”
JEFFERS, Robinson: Felicitat
KARIOTAKIS, Kostas: Posteritat
KAVADIAS, Niko: Amargor
KEATS, John: Sobre la cigala i el grill
KHARMS, Daniïl: En Joan Destralell
KOOSER, Ted: Xanques vermelles
KUŚ, Mira: Cementiri de poble
LEOPARDI, Giacomo: L’infinit
LIU LING: Oda a les virtuts del vi
LIU XIA: “Sovint miro la llum…”
LOBO DE CARVALHO, António: “Aquest que veus aquí…”
LUCRECI: De la natura
MACHAUT, Guillaume de: De tantes flors…
MACILLEBHÀIN, Crìsdean: Incredulitat de Sant Tomàs
MALLARMÉ, Stéphane: Brisa marina
MANCIET, Bernat: “Més que el bon temps, l’hivern quan glaça…”
MANDELSTAM, Óssip: “Avui brindo…”
MANSFIELD, Katherine: Camamilla
MARCH, Joseph Moncure: La festa salvatge
MARINESCU, Angela: Em menjo els versos
MARTINS MARQUES, Ana: “Les cases pertanyen als veïns…”
MAHON, Derek: Tot anirà bé
MÉNDEZ FERRÍN: Senyores del passat
MENDINHO: “Seia jo dins l’ermita de Sant Simó…”
MICKIEWICZ, Adam: “Llàgrimes…”
MILTON, John: Sobre la seva ceguesa
MIMNERM: Fragment 2
MOLIÈRE: Sobre els amants (El misantrop)
MÜLLER, Wilhem: El violaire
OLDS, Sharon: Últimes paraules, corredor de la mort, ca. 2030
O’HARA, Frank: Poema
OWEN, Wilfred: La paràbola del vell i el jove
PADGETT, Ron: El poeta com a ocell immortal
PASCOLI, Giovanni: El sepulcre
PASOLINI, Pier Paolo: Sense tu retornava
PENNA, Sandro: “Si la vida sabés l’amor meu…”
PESSOA, Fernando: El violinista boig
PETÖFI, SÁNDOR: Cants dels cans i dels llops
PETRARCA, Francesco: “Oh feliç ànima…”
PHILLIPS, Rowan Ricardo: El testament d’Orfeu
POZZI, Antonia: Cant de la meva nuesa
RIMBAUD, Arthur: Bon pensament matiner
RITSOS, Iannis: El sentit de la senzillesa
SABA, Umberto: Treball
SAFO: Fragment 31
SASSOON, Siegfried: Suïcidi a les trinxeres
SEFERIS, Iorgos: Negació
SEMÒNIDES D’AMORGOS: Tres fragments
SETH, Vikram: Seu
SIMIC, Charles: Síndries
Hotel Insomni
STEVENS, Wallace: La regió Novembre
STRNIŠA, Gregor: Cançó de bressol
SUTPHEN, Joyce: Cruïlla
SZUBER, Janusz: Assaig sobre la innocència
TAVAN, Federico: La nau espacial
THOMAS, R.S.: La vinguda
THOMAS, Edward: Una gata
TROYES, Chrétien de: Tres gotes de sang a la neu
TSVETÀIEVA, Marina: “”Vaig repetint el primer vers…”
Poema de la fi (fragment)
WALCOTT, Derek: L’amor després de l’amor
WEIL, Simone: La porta
WORDSWORTH, William: Els narcisos
WHARTON, Edith: Felicitat
XI CHUAN: Du Fu
YOURCENAR. Marguerite: “I aquí la mel que brolla…”
ZABOLOTSKI, Nikolai: Jardí de nit
ZAGAJEWSKI, Adam: Cançó de bressol
ZELDA (Zelda Schneersohn-Mishkovski): Cada persona té un nom