anostrats.cat

“Que com t’estimo jo…”, d’Elizabeth Barret Browning

Marie Spartali Stillman, Love Sonnets, 1894

Que com t’estimo jo (Sonet 43)

¿Que com t’estimo jo? Els com, te’ls comptaré.
T’estimo amb un amor que és vast, profund, que és alt
fins on m’abasta l’ànima, i amb la gràcia ideal
i un sentiment que escapa dels límits del meu ser.
T’estimo en aquell punt de les necessitats
més corrents i senzilles, amb espelmes i al sol.
T’estimo lliurement, com lluitant pel que un vol.
T’estimo purament, com amb precs no forçats.
T’estimo amb la passió d’alguna antiga pena,
i amb la mateixa fe de quan era una nena.
T’estimo amb un amor que creia un trist record.
Rient, plorant, t’estimo com la vida que alena,
tota jo… I si Déu tria un retorn al port,
t’estimaré millor més enllà de la mort.

Elizabeth Barret Browning (1806-1861)
Sonnets from the Portuguese (1850)
Traducció d’Esteve Miralles

poema original

Perfil d’Elizabeth Barret Browning a The Poetry Foundation

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *