En Jan Destralell torna a casa amb la caça
i amb ell, un gossot; tot saltant un bassal,
en Jan com un sac ha caigut a la bassa
i el gos tot s’enfonsa com una destral.
En Jan Destralell torna a casa amb la caça
i el gos saltirona com una destral.
En Jan com un soc ha caigut a la bassa
i el gos salta sol per damunt d’un bassal.
En Jan Destralell torna a casa amb la caça
i el gos va i s’enfonsa tot sol al bassal.
En Jan com un sac ha saltat a la bassa
i el gos salta, i cau just damunt la destral.
Daniïl Kharms (1905-1942)
Publicat el 1928 a la revista Ioj
Versió del rus de José Mateo i Xènia Dyakonova
Publicació original a la revista Ioj (L’eriçó), febrer de 1928, dibiuixos de Ievguénia Evenbakh (1889-1981)
Web sobre Daniïl Kharms (en rus, moltes fotografies)
El poema original, recitat
Sobre els relats de Kharms (en català) i sobre la seva figura.
Uns textos de Daniïl Kharms, al New Yorker