anostrats.cat

El testament d’Orfeu, de Rowan Ricardo Phillips

Barnett Newman, The Song of Orpheus, 1944-45

El testament d’Orfeu

M’ho comences a dir, llavors vas i m’ho dius.
I tot just quan ho fas desapareixes
del taxi. Ha estat tan sobtat,
el canvi. Recordo que cantaves Soc
aquí amb el meu cos, la ment aixoplugada
al laberint de trillium i paraules
i sol i lluna i eco i penso
seguir, però callo, collons, i m’arreplego
de nou al taxi i tanco la porta.
No es tracta de nosaltres, el cel drenat
troba la lluna en un punt mig crepuscular.
Som els llums que al matí resten encesos,
amb el cap espès, ple de cançons de bressol.
I l’amor que s’escampa és la força del sol.

Rowan Ricardo Phillips
Living Weapon, 2020
Traduït per Melcion Mateu

Poema original:

The testament of Orpheus

You start to tell me, then you simply tell me.
As soon as you do you disappear
From the cab. It happened so quickly,
The turn. I remember you singing, Here
I am and my body is, my mind is
All labyrinth laired with trillium and word
And sun and moon and echo and
I think
To keep going but shut the hell up, fold
Back into the cab, and close the door.
This is not about us. The drained sky meets
The drained moon in a compromise of dawn.
We are the morning’s lingering lamplights
Mulling lullabies in our useless heads.
And love is the sun’s power as it spreads.

Rowan Ricardo Phillips llegeix poemes del seu llibre Heaven

Cinc poemes més de Rowan Ricardo Phillips, en anglès i català, a la República Poètica de l’Ernest Farrés

Rowan Ricardo Phillips a The Poetry Foundation

Web de Rowan Ricardo Phillips

“Poética” d’Alexis Cuadrado, amb els poemes i la veu de Rowan Ricardo Phillips i Melcion Mateu

“The Testament of Orpheus” from LIVING WEAPON by Rowan Richardo Phillips.
Copyright © 2018 by Rowan Ricardo Phillips. Used by permission of Farrar, Straus and Giroux.
All rights reserved.
CAUTION: Users are warned that this work is protected under copyright laws and downloading
is strictly prohibited. The right to reproduce or transfer the work via any medium must be secured
with Farrar, Straus and Giroux.





Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *