anostrats.cat

“Feliç qui, com Ulisses…”, de Joachim du Bellay

.

Pieter Brueghel, “La collita”, 1565

“Feliç qui, com Ulisses…”

Feliç qui, com Ulisses, ha fet un bon viatge,
o com aquell heroi que conquerí el velló,
i ja torna per viure, ric de seny i raó,
la resta dels seus dies en el pairal estatge.

Ah, ¿quan veuré de nou del meu petit vilatge
fumar la xemeneia, i en quina ocasió
veuré de nou el clos del meu modest racó,
que m’és una província, molt més que un habitatge?

Més em plau el sojorn bastit pels meus passats
que dels palaus romans els frontis elevats,
més que el fort marbre em plau la llicorella fina,

més el meu Loira gal que no el Tíber llatí,
més el meu puig Liré que el turó Palatí
i més que el temps de mar la dolcesa angevina.

Joachim du Bellay (c. 1522-1560)
Traducció del francès de Miquel Desclot

poema original

Quatre dades sobre Joachim du Bellay

Hereux qui comme Ulysse”, cançó del film del mateix títol, inspirada en Du Bellay i cantada per George Brassens

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *