“Em sembla que és com un déu aquell home…”
Em sembla que és com un déu aquell home,
o fins millor que els déus, si és lícit dir-ho,
aquell que seu davant teu i tothora et
mira i t’escolta
com coqueta li rius. Ai, trist de mi!
Que això em fa perdre els sentits. Que de veure’t
Lèsbia, no em surt de la gola ni un trist
so: cap paraula!
No, que la llengua se m’entortolliga,
m’inunda el cos un foc eteri, em dringuen
les orelles, i els ulls me’ls cobreix una
doble tenebra.
L’oci, Catul, no et prova ni et convé.
L’oci t’exalta i t’inflama en excés.
L’oci, de sempre, ha fet perdre molts reis i
pobles magnífics.
Gai Valeri Catul (c. 87 a.C – c. 58 a.C.)
Poema 51
Traducció d’Eloi Creus
Jordi Cornudella llegeix el poema 51 de Catul, a la revista “Reduccions”