anostrats.cat

“Em sembla que és com un déu aquell home”, de Catul

“Lesbia”, James Sant, c. 1884

“Em sembla que és com un déu aquell home…”

Em sembla que és com un déu aquell home,
o fins millor que els déus, si és lícit dir-ho,
aquell que seu davant teu i tothora et
mira i t’escolta

com coqueta li rius. Ai, trist de mi!
Que això em fa perdre els sentits. Que de veure’t
Lèsbia, no em surt de la gola ni un trist
so: cap paraula!

No, que la llengua se m’entortolliga,
m’inunda el cos un foc eteri, em dringuen
les orelles, i els ulls me’ls cobreix una
doble tenebra.

L’oci, Catul, no et prova ni et convé.
L’oci t’exalta i t’inflama en excés.
L’oci, de sempre, ha fet perdre molts reis i
pobles magnífics.

Gai Valeri Catul (c. 87 a.C – c. 58 a.C.)
Poema 51
Traducció d’Eloi Creus

poema original

Jordi Cornudella llegeix el poema 51 de Catul, a la revista “Reduccions”

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *