anostrats.cat

Em menjo els versos, d’Angela Marinescu

Victor Man,
sense títol, 2013

Em menjo els versos

Intento menjar-me els versos
intento girar-me la cara del revés
intento trepitjar-me a mi mateixa
intento ser aliment per als ximples
intento deixar d’aprendre
millor estar penjada d’un pal
com la víctima més canalla
de Vlad Țepeș el del nas gros
intento ja no estar sola
ficar-m’ho al cap
intento deixar de ser dolenta, però soc el mateix diable
en una pell de vellut
intento recórrer amb llibertat l’antic camí de l’amor
(el meu vers més sospitós
està dempeus rígid vestit amb un esmòquing negre)
intento deixar de ser vulgar
encara que em costa
intento ser petita
encara que continuo tenint por
intento gaudir de la vida sense moure un dit
ja no puc ser sincera. el que he escrit ja no em satisfà.
soc brutal i masculina, ara, en la forma de comportar-me,
quan, vestida amb pedres compactes,
em calo foc des del paladar.

Angela Marinescu (1941)
Em menjo els versos (en català a Godall, 2022)
Traducció del romanès de Corina Oproae

poema original

quatre dades sobre Angela Marinescu

sobre Vlad Țepeș, el Dràcula històric

més quadres de Victor Man (Romania, 1974)