anostrats.cat

Diàmetre de la bomba, de Iehuda Amikhai

Antonio Saura,
Crit número 7, 1959

Diàmetre de la bomba

El diàmetre de la bomba era de trenta centímetres,
i el diàmetre del cràter que va obrir va ser d’uns set metres
amb quatre morts i onze ferits.
Al voltant d’ells, en un cercle molt més gran
de dolor i de temps, dos hospitals
i un cementiri. Però la dona jove
que han enterrat a la seva ciutat natal,
a una distància de més de cent quilòmetres,
engrandeix el cercle considerablement,
i l’home sol que plora la seva mort
lluny en un país enllà del mar
inclou tot el món dins d’aquest cercle.
I ja no diguem el plor desconsolat dels orfes
que arriba fins al tron de Déu
i encara més enllà i fa
que el cercle arribi a l’infinit i al no-Déu.

Iehuda Amikhai (1924-2000)
El temps (1977)
Traducció de l’hebreu de Manuel Forcano

poema original (i traducció anglesa)

Aquest poema es va publicar al llibre Poemes de cos i d’ànima

Teresa Costa-Gramunt escriu sobre Poemes de cos i d’ànima de Iehuda Amikhai