anostrats.cat

“Llàgrimes…”, d’Adam Mickiewicz

Davallament de la creu (detall),
Rogier van der Weyden (c. 1435)

“Llàgrimes, queien llàgrimes profuses, pures…”

Llàgrimes, queien llàgrimes profuses, pures,
sobre l’idil·li de la infància, els anys dels àngels,
sobre aquell temps de l’alta joventut, absurd,
sobre la derrotada maduresa, queien
llàgrimes, queien llàgrimes profuses, pures.

Adam Mickiewicz (1798-1855)
Del cicle Liryki lozańskie (Líriques de Lausana), 1839-1840
Traduït del polonès per Arnau Barios

“Les llàgrimes, a dojo, m’han caigut…”

Les llàgrimes, a dojo, m’han caigut
damunt la infància feliç i pura                                          
i l’alt deliri de la joventut
i les derrotes de l’edat madura;
les llàgrimes, a dojo, m’han caigut…

Adam Mickiewicz (1798-1855)
Del cicle Liryki lozańskie (Líriques de Lausana), 1839-1840
Traduït del polonès per Xènia Dyakonova

Adam Mickiewicz
Retrat per S.Chejmann

poema original

el poema, llegit per l’actor Sławomir Maciejewski

el poema, musicat per Ignacy Jan Paderewski